本文目录
道路标识英语翻译为：Road signs。
1、释义：路、通路、途径、在~设置路障、（狗）沿臭迹追逐（猎物）、（狗）闻着臭迹追。
（2）block a road.封锁道路,堵塞道路。
（3）break a road.开路前进,排除困难前进。
1、释义：手势、标记、招牌、签（名）、署（名）、签署、签字、标志、警告、记号。
（1）vital signs.生命体征、生命特征、主要病症。
（2）road signs.交通标志、路标、道路标志、常见道路标志。
（3）signs of the zodiac.黄道十二宫、十二星座。
（4）traffic signs.交通标志、交通标记、交通标识、反光路牌。
1、A fall of rocks blocked the road.
2、The road was blocked by a huge rock.
3、The rough road made the car vibrate.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。
4、This is the high road to democracy.
5、We cleared a few things up, so now we are on the right road to recovery.
我们弄清了一些事情，所以现在我们能采取正确的方法来康复。
1、问题一：安全警示标志牌用英语怎么说安全警示标志牌
2、问题二：这些标志保护我们安全，用英语怎么说 These signs protect our safety
3、问题三：安全标识的定义及英文翻译定义：A safety symbol indicates the presence of information or instructions about health or safety at work by means of a signboard, a colour, an illuminated sign or acoustic signal, a hand signal or a verbal munication.
4、问题四：安全提示用英语怎么说 safety tips
5、亲：祝你学习进步，每天都开心V_V！
6、问题五：英文安全标志 Don't pick the flowers
7、问题六：请问安全标识牌“从此上下”英语怎么翻译？“从此上下”:中文是什么意思？从此上下楼?
8、 Enter here(从此) for upstairs& downstairs
9、问题七：'这个符号用英语怎么说比如a'b''撇号
10、问题八：如果没有标志人们就不安全了，用英语怎么说 30分你好！
11、 If there is no sign people are not safe,
小心地滑的英文：Caution, Wet Floor
Caution读法英['kɔːʃ(ə)n]美['kɔʃən]
1、caution the prisoner警告那个囚犯
2、caution about sth就某事警告
3、caution about the speed注意车速
4、caution against doing sth警告(某人)不要做某事
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
1、记得上课时候佐堂老师曾经提起过公共场合标识语翻译的一些趣闻。若干年后在世界闻名的旅游城市桂林公园游走，真的看到一堆超越了语法逻辑、出离了原味表达的英文标识。
2、于是兴趣大发，花了一天时间搜索这些有趣的标识，并拍照留念，顺便给出修改建议。一起来品味一下吧~
3、国际通用表达：入口——Entrance出口——Exit
4、又及：没错，国家公共信息符号标准中的表达的确是入口：Way in 出口：Way Out
5、这么重要的标识，怎么可以没有英文翻译？
6、紧急通道严禁堵塞——Emergency Exit，No Blocking（国家公共信息符号标准）
7、鬼知道为什么“红线”翻译成了 redcourse，而其他颜色没有这个course~
8、蓝线起点和蓝线终点翻译为嘛一样呢？
9、 Circuit——电路、回路，如果表示循环路线的起始点是可以的，可为什么要两个牌子呢？
10、深绿线终点——Dark Green Ending
11、请勿攀登/严禁攀爬——No Climbing
12、第一和第三个翻译尤其啰嗦，不如改成No Climbing Without Permission or Fixing
13、四个标牌，三种“游客止步”，两种“非游览区”的说法……
14、左侧两个：restricted受限制的；保密的一般用于禁区，非游览区顶多属于未开放的，没有“禁区”那么严重吧？
15、右侧两个显然漏写了 non-，“非游览区”成了“游览区”，看起来很搞笑，和下一句自相矛盾
16、 no entrance/admittance——禁止入内，大概也能理解
17、 forbidden across——这是在玩穿越火线吗？across一般用于横穿马路之类状况。。。
18、非游览区游客止步——Non-Opening Area，Passenger no entry（国家公共信息符号标准）
19、禁止吸烟？No Burning!!! firework!!!……吓到我了
20、这个很常见的好吧别搞那么高难度
21、禁止吸烟——No Smoking 严禁烟火——No Open Flames
22、请与野猴保持距离——Keep Away From Monkeys
23、说老虎Dangerous谁都信，说猴子危险？额……用词好像有点严重
24、 unrecyclable：adj.不可回收的；不可再循环的
25、有这个现成词干嘛还要换花样呢……表示费解~
26、山坡陡峭注意安全——Steep Hill，Caution Please
27、右上角图中，风景林地、自然保护区——Nature reserve（国家公共信息符号标准）
28、 reserve——保留，保护的意思就暗含其中了
29、右上角图中，紧急呼救电话——Emergency call（国家公共信息符号标准）
30、路面湿滑注意安全——Slippery Ground，Caution Please
31、 floor指的是地板或楼层不是山地额~
32、 thunderstorm——这是雷暴雨太夸张了
33、 lighting-prone——这个词恕我愚鲁根本就没查明白……“易于闪电的”？
34、雷雨天气请勿登山——Off The Hill During Stormy Weather
35、危险区域请快速通过——Dangerous Area/Zone，Quick Pass
36、公共标识一定要语意明确通俗易懂
37、 Bath——表示提供盆浴设施的场所。不表示淋浴或游泳池
38、 prohibited这么高难度的词我看着都吃力小孩子能懂吗……
39、当心落水——Keep Away From Water
40、 Attention-Water！注意，有水！（可以喝吗？还是可以游泳？完全没表达明白）
41、危险动作请勿模仿——Dangerous Play， No Imitation
42、公告语一般是语气严肃、用词精悍的短语，不是造句哟~
43、壮士，三处三种翻译，还真是有点为难
44、 Victims受害者，牺牲者；受灾群众——“英勇的牺牲者”勉强说得通太勉强
45、 heros英雄——英雄跟壮士严格说来不是一回事
46、 martyrs烈士；殉道者——这个算是比较地道的
47、 So，八百壮士墓——Eight Hundred Martyrs Tomb图三中标！
48、图一：Never unlock both carabiners at one time, either must be attached during the game.
49、图二：Lock the free carabiner safely before unlock the former one.
50、图三：1 person per stage, 3 person per platform for Maximum.
51、图一：Long hair tied up,accessories removed(necklaces,bracelets, rings,etc.).
52、图二：Hands off from the wire.
53、这个是查实无错的，我也长了见识原来“无障碍”翻译为accessable……
54、继续长见识，也跟大家分享，中国消防原来是China Fire，漂亮~
55、 OK，今天很有收获的说，大家如发现以上翻译有可商榷之处，欢迎提出哦~
56、已经给公园负责人发邮件，希望他们换掉那些别扭的标识牌
57、童鞋们如果发现身边的超市、商场或景区有错误的标识牌该出手时要出手啊！
58、毕竟咱们的英语不能白学了不是？
59、为了国家颜面，也为了自己更加畅快生活，一起行动起来吧！
1、问题二：标识用英文怎么说有很多词可以用：mark，logo， sign等等
2、问题三：英文标志牌怎么说？标志牌
3、问题四：标识牌英文怎么说？ sign
4、问题五：标牌标识的英文是什么，谢谢。其实你说的就是注册商标 Trade Mark，或者是时髦的logo(徽标).
5、问题六：标志的英文怎么写？ logo英['l????]美[?lo?o].
6、 n.（某公司或机构的）标识，标志，徽标;logotype的缩略形式;[计算机...
7、 [例句]Even the logo is different.甚至连商标都不一样。
8、问题七：写英文标识语，标牌要怎么写才是标准的，才符合外国人现状】
9、中式英语(Ch ing lish)比比皆是中式英语是指中国的英语学习者和使用者在学习使用过程中,由于受母语及其文化和文际习惯的干扰,加之英语水平有限,凭自己主观想象,硬套汉语规则和习惯组合的不符合规范的英语。例如,“暂停收款”被译为“ Stop Cashier”,这就是将中文逐字翻译的结果。而实际上,只要用“Closed”即可。而“注意安全”在有些地方被译为“Notice Safety”。按照这种翻译,就是在提示人们,担心别往安全的地方去。而在英文中,一般用“Danger”,既简单又有警示作用。在某超市的外墙上,有两条醒目的广告语:“天天低价”和“每天都省钱”。其下面的英文分别为“low prices everyday”和“today and any day payless”。这是典型的按照中文意思硬译成的英语。表达同样的意思,不如翻译成“All sale every day”和” We save money for you”更妥当些。
10、错译,硬译,生造词导致误读有很多标识语由于使用不准确的表达方式,导致信息失真,所要传达的信息不能取得预期效果。“西药房”被错译成“Western Pharmacy”(西方的药店),“不要进入绿地”成了“No entrance to greenland”(不要进入格陵兰岛)。有些商场常常有“Wele you again”的牌子,我们都知道是欢迎下次再来,但“wele”就表示欢迎再来了,这么一写,就成了欢迎两次了。再如“司机一滴酒,亲人两行泪”,将其译成“One Drinkof Alcohol on the Part of the Driver Can Result in Two Lines of Tears for HisFamily”。这样的翻译就是生硬的将中文翻译成英语。如果将其译为“Drink and Drive Costs Your Life”,则不仅表达了句子原本的含义,而且更简洁,更具提示作用,也不显得生硬。
11、标识语翻译不符合语言礼貌原则同样的意思在英语中可以有多种表达方式,不同表达方式的差别往往在于语气和情感,而语气和情感的选择又取决于具体的环境,所以英语标识的翻译一定要考虑具体的场合与对象,考虑被提示对象的阅读心理与情感,意思正确只是翻译的第一步。例如,“残疾人电梯”,在很多商场里就被直接译成“Lift for the Disabled”。从语义上,这样的翻译是正确的,但从语言的人文关怀角度,“disabled”指残疾人,就显得不够照顾残疾朋友的感受,如果翻译成“L ift for the Underp rivileged”,就更符合礼貌和委婉的原则,因为“ under p riveleged”指地位不高的人,则更显出译者的人文关怀。还有在很多公共场所都能看到“禁止”这样的字眼。如果直译成英语为“Don’ t”,这样的翻译口气比较生硬,不委婉。如,“Don’ t make noise”(禁止喧哗),“Don’t pick the flowers”(禁止摘花)。但如果翻译成,“Quiet, please”(请安静)和“ Take care of the flow2ers, please”(请爱护花),则简练又营造了轻松的气氛。
12、在翻译标识语时,应根据标识语言......>>
13、问题八：门牌标识：英文翻译 Tea-room
14、 Filling the Office of the Department of
15、 Department of the Office of the toothbrush
16、 Office of the Department of cream-
17、 Office of the warehouse receipt
18、 Security toothbrush export workshop
19、问题九：浮雕标识标牌用英语怎么说浮雕标识标牌
20、标牌label; scutcheon; breastplate
